8/27是Jasmin's day ~~很高興有親愛滴老公& money相伴
其實也不用什麼名貴大禮or高級餐館來慶祝長尾巴
(其實是女人最討厭的老了一歲....) 的日子
~~~~ 只要全家人 身體健康 工作順利 出入平安 一切就是福了 ~~~~
這幾年的生日當天都會與老公去美麗華看電影
(因有卡友生日禮可兌換二張電影票)
今年的我特別高興
因為原本不太愛看文藝片的老公講要看這部愛情音樂片"媽媽咪呀"
真的很好看 也舒服輕鬆的欣賞了一部音樂嚮宴
希臘的海洋風情+演員們生動活潑細腻的演技+曲曲動聽扣人心弦的老歌
真的很開心 今年的生日有這麼一部好片
推~~推~~推~~ 誠如幸福窩money麻所講的"放自己一個假
去看部好片吧"
嘿嘿嘿~~~順便來買原聲帶 再來回味由主角們親自獻唱的好歌吧
http://www.uip.com.tw/mammamia/main.html 《媽媽咪呀!Mamma Mia! 》中文官方網站
《Mamma Mia!》戲情介紹：
時間是1999年，地點是希臘的卡洛凱利小島。
這場浪漫的冒險旅程在地中海偏遠的唐娜民宿展開，這座民宿是由唐娜（梅莉史翠普飾），她的女兒蘇菲（亞曼達席菲德飾）以及蘇菲的未婚夫史凱（多明尼克庫柏飾）共同經營。蘇菲即將舉行婚禮，她為了讓她認為三名可能是她親生父親的男士及時參加她的婚禮，於是就早早把三張喜帖寄出去，而這三個男人收到喜帖之後，也在第一時間趕去這座20年前他們曾經和一名美女有過戀情的小島。
就在蘇菲的媽媽唐娜忙著籌備女兒的婚禮的時候，蘇菲卻無意間找到她母親的日記，原來她母親20年前曾經在很短的時間內，和三個男人發生過戀情：生意人山姆卡邁可（皮爾斯布洛斯南飾）、冒險家比爾安德森（史戴倫史考斯達飾）以及銀行家哈利布萊特（哥林弗斯飾）。蘇菲瞞著她母親邀請他們參加她的婚禮，她相信她只要看到他們，就會知道誰才是她真正的父親。
就在這同時，唐娜也忙著迎接當年和她一起組成“唐娜發電機”三重唱的兩名姊妹淘：搞笑的蘿西（茱莉華特斯飾）以及離過多次婚的富婆譚雅（克莉絲汀巴倫絲基飾）。“唐娜發電機”三重唱經過20年後再次聚首，為了重溫舊夢，她們忍不住邊唱邊跳，玩得不亦樂乎。
當蘇菲認為可能是她親生父親的三個男人抵達小島，她小心翼翼地把他們藏起來，並且向他們解釋其實是她而不是唐娜邀請他們來參加婚禮。儘管這三位男士心不甘情不願地答應蘇菲要躲起來，但是還是不小心被唐娜發現，既尷尬又生氣的唐娜堅持要他們離開，同時也忍不住向她的兩位姊妹淘坦承，她不是很確定到底誰才是蘇菲的親生父親。
蘇菲則趁機分別和這三位中年男士獨處，希望能發現一些蛛絲馬跡，確定到底誰才是她的生父。當比爾告訴她，拿錢出來幫助唐娜開這家民 宿的老 太太其實是他的姨婆蘇菲亞，於是蘇菲就認定比爾一定是她的生父！隔天一早，唐娜和蘇菲在庭院吵了一大架，而唐娜誤以為蘇菲希望取消婚禮，於是生氣地拂袖而去，但是她卻遇到山姆，他對於蘇菲這麼年輕就結婚以父親的角度表示關心，唐娜不禁受到感動，這時他們都恍然大悟，原來他們仍然深愛著對方。
當蘇菲發現她試圖尋找生父的計劃失敗，她就忍不住把這件事一五一十告訴她的未婚夫史凱，然而他卻因為她把這麼重要的事向他隱瞞而暴怒，於是傷心難過的蘇菲還是飛奔回母親的懷抱，向她傾訴心事。
時間過得很快，婚禮馬上就要進行，但是當婚禮開始後，唐娜覺得自己不能再沉默下去，於是老實告訴蘇菲她的生父的確在場，但是她也不確定到底是山姆、比爾或哈利。這三位男士倒是都很樂意當蘇菲三分之一的父親，然而蘇菲這時卻投下一枚震撼彈，當眾告訴未婚夫史凱，他們不應該這麼早就結婚，反而要趁年輕到世界各地多看看世面。眼看這一場婚禮勢必要取消了，這時山姆卻出乎意料地向唐娜求婚…而且她也答應了。
於是這一切都有了快樂的結局，唐娜和山姆經過多年以後有情人終成眷屬，而蘇菲和史凱則乘著船向這座神奇美妙的希臘小島道別，迎向一個充滿希望和願景的全新生活。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音樂劇版本的舞台相當簡單，許多戲劇性場景在表達上有所限制。搬到
電影中，一切都解放了。為了要營造音樂劇裡中提到的希臘風情，電影
前進愛琴海的兩個小島史科貝羅斯（Skopelos）和史基阿特斯（Skiathos）
實地取景。 所以"卡洛凱利島"應該只是電影中的命名而已
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Winner Takes It All (勝者為王)
ð 梅莉史翠普以落寞傷感歌聲演繹阿巴動人金曲 (格子播放是ABBA合唱團)
(我個人最喜歡這一幕女主角媽媽聲嘶力竭的表演+美麗的海景請聽歌)
I don't wanna talk
我不想再談
About things we've gone through
剛剛發生的事
Though it's hurting me
儘管那已經傷害了我
Now it's history
但那些皆已成為歷史
I've played all my cards
我打出了我所有的牌
And that's what you've done too
你也一樣
Nothing more to say
再也無話可說
No more ace to play
再也沒有王牌
The winner takes it all
贏家得到了一切
The loser standing small
輸者只能卑微的站在
Beside the victory
勝利旁邊
That's her destiny
那就是她的命運
I was in your arms
躺在你懷裡
Thinking I'd belong there
認為我屬於那裡
I figured it made sense
我嘗試找到意義
Building me a fence
在我面前築起一道籬
Building me a home
築成一個家
Thinking I'd be strong there
以為我會很堅強
But I was a fool
但我真是傻
Playing by the rules
一切都照規矩在玩
The gods may throw a dice
眾神丟了個骰子
Their minds as cold as ice
他們的內心冷酷如冰
And someone way down here
在下面的某個凡人
Loses someone dear
失去了心愛的人
The winner takes it all (takes it all)
勝者拿走一切
The loser has to fall (has to fall)
輸家一敗塗地
It's simple and it's plain (yes, it's plain)
那是理所當然
Why should I complain? (why complain?)
我還能抱怨什麼?
But tell me does she kiss
但是，告訴我她吻你的時候
Like I used to kiss you?
像我吻你一樣嗎？
Does it feel the same
感覺一樣嗎？
When she calls your name?
當她呼喚你名字的時候
Somewhere deep inside
在內心深處
You must know I miss you
你一定知道我很想你
But what can I say?
但我還能說什麼
Rules must be obeyed
遊戲規則必須遵守
The judges will decide (will decide)
法官即將宣判
The likes of me abide (me abide)
我得服從判決
Spectators of the show (of the show)
看表演的觀眾
Always staying low (staying low)
總是保持冷靜
The game is on again (on again)
遊戲再度登場
A lover or a friend (or a friend)
是愛人還是朋友
A big thing or a small (big or small)
是大或是小
The winner takes it all (takes it all)
贏家通吃，勝者為王
I don't wanna talk
我不想再談
If it makes you feel sad
如果那使你感到悲傷
And I understand
而我明白
You've come to shake my hand
你會前來和我握手
I apologize
我向你致歉
If it makes you feel bad
如果那使你不好受
Seeing me so tense
看到我如此緊張
No self-confidence
缺乏自信
But you see
但你可以看到
The winner takes it all
贏家通吃
The winner takes it all
勝者為王
So the winner Takes it all
贏家得到了一切
And the loser Has to fall
輸者則失去了一切
Throw a dice
Cold as ice
Way down here
Someone dear
Takes it all
Has to fall
Yes, it's plain
Why complain?
留言列表
